1
00:00:11,737 --> 00:00:13,738
[Junge lacht]

2
00:00:16,945 --> 00:00:17,912
[Junge lacht]

3
00:00:17,946 --> 00:00:19,146
[Telefon klingelt]

4
00:00:21,082 --> 00:00:22,216
[klingeln]

5
00:00:24,819 --> 00:00:26,320
[klingeln]

6
00:00:28,456 --> 00:00:29,857
Mmm.

7
00:00:31,000 --> 00:00:37,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org

8
00:01:46,267 --> 00:01:47,401
[pfeift]

9
00:02:11,192 --> 00:02:12,626
[schreit]

10
00:02:12,661 --> 00:02:14,061
[schreit weiter]

11
00:02:42,023 --> 00:02:43,590
[keucht]

12
00:03:44,183 --> 00:03:54,717
Synchronisierung von Honeybunny
www.addic7ed.com

13
00:04:13,081 --> 00:04:14,882
[seufz]

14
00:04:27,128 --> 00:04:28,562
[Fahrzeug nähert sich]

15
00:04:36,738 --> 00:04:39,039
Hey, du hast nichts gegen mich, yo.

16
00:04:39,073 --> 00:04:41,975
Alles klar, du kannst anrufen
mein Anwalt, Saul Goodman.

17
00:04:42,010 --> 00:04:44,077
Sprechen Sie mit meinem Anwalt, okay?

18
00:04:44,112 --> 00:04:46,113
Hey, du hörst mich.
Ich habe nichts zu sagen.

19
00:04:46,147 --> 00:04:47,648
Ich habe es dir gesagt.
Du kannst mich anrufen...

20
00:04:49,617 --> 00:04:51,718
Ach, Christus! Gott!

21
00:04:51,753 --> 00:04:52,986
Du hattest meine Handynummer!

22
00:04:53,021 --> 00:04:54,688
Du hattest den Namen meiner Frau!

23
00:04:54,722 --> 00:04:55,756
Wie hast du es gemacht?

24
00:04:55,790 --> 00:04:58,592
Hä? Mit wem arbeiten Sie zusammen?

25
00:04:58,626 --> 00:04:59,960
[grunzt]

26
00:06:20,642 --> 00:06:23,610
Wenn Sie bereit sind zu reden,

27
00:06:23,645 --> 00:06:25,545
sie wollen eine Stellungnahme bekommen.

28
00:06:26,681 --> 00:06:29,016
Deine Seite
von dem, was hier passiert ist.

29
00:06:30,485 --> 00:06:33,320
Oder wir können ihn aufhalten
Bis zu einem anderen Zeitpunkt.

30
00:06:37,659 --> 00:06:40,327
Vielleicht willst du
mit einem Anwalt sprechen.

31
00:06:50,471 --> 00:06:51,772
Da ist es.

32
00:06:52,807 --> 00:06:54,174
[lacht]

33
00:06:54,208 --> 00:06:56,143
Yo, Adrian.

34
00:06:56,177 --> 00:06:58,578
Rocky hat angerufen.
Er will sein Gesicht zurück.

35
00:06:58,613 --> 00:07:00,147
[lacht]

36
00:07:00,181 --> 00:07:02,115
Komm schon.
Ich muss dich aufmuntern.

37
00:07:02,150 --> 00:07:05,252
Siehst du das? Das ist dein
Gratiskarte für die Entlassung aus dem Gefängnis.

38
00:07:05,286 --> 00:07:07,487
Du verstehst, dass du rauskommst
Jail Free-Karte, oder?

39
00:07:07,522 --> 00:07:09,957
Ich meine, blinzeln Sie einfach einmal
wenn du folgst.

40
00:07:09,991 --> 00:07:11,024
[lacht]

41
00:07:11,059 --> 00:07:12,426
Der schlimmste Albtraum des Staatsanwalts

42
00:07:12,460 --> 00:07:15,228
Ist das in der Öffentlichkeit sichtbar?

43
00:07:15,263 --> 00:07:16,930
Sie werden es haben
einen weiten Bogen machen

44
00:07:16,965 --> 00:07:18,532
des jungen Meisters Pinkman

45
00:07:18,566 --> 00:07:20,534
aus Angst vor der P.R.
Kotsturm

46
00:07:20,568 --> 00:07:22,035
das wird auf sie herabregnen

47
00:07:22,070 --> 00:07:23,537
falls diese Geschichte jemals ans Licht kommt.

48
00:07:23,571 --> 00:07:25,339
Ich meine, diese... diese Prügel?

49
00:07:25,373 --> 00:07:27,574
Das Beste für Sie.

50
00:07:27,608 --> 00:07:29,176
Du bist frei zu Hause.

51
00:07:30,345 --> 00:07:31,678
Gut, oder?

52
00:07:32,680 --> 00:07:33,780
Rechts.

53
00:07:53,835 --> 00:07:56,003
Oh mein Gott.

54
00:07:56,037 --> 00:07:58,572
Du bist jetzt offiziell
der Süße der Gruppe.

55
00:07:58,606 --> 00:08:01,274
Paul, das ist Ringo.
Ringo, Paul.

56
00:08:05,213 --> 00:08:07,080
Das ist-- ich--

57
00:08:07,115 --> 00:08:11,618
Jesse, ich bin--
Es tut mir so leid.

58
00:08:11,652 --> 00:08:13,553
Das hätte nicht passieren dürfen.

59
00:08:15,456 --> 00:08:17,657
Aber es geschah.

60
00:08:17,692 --> 00:08:20,027
Nein danke dir.

61
00:08:23,731 --> 00:08:26,033
Aber der Plan funktionierte.

62
00:08:26,067 --> 00:08:28,035
Wir wären es gewesen
jetzt eingesperrt

63
00:08:28,069 --> 00:08:29,536
wenn wir ihn nicht weglockten.

64
00:08:29,570 --> 00:08:30,737
Aber das--

65
00:08:30,772 --> 00:08:33,340
das-- ich nur--

66
00:08:33,374 --> 00:08:35,142
Das habe ich nie kommen sehen.

67
00:08:40,214 --> 00:08:42,916
Also...

68
00:08:42,950 --> 00:08:45,185
Was, äh...

69
00:08:45,219 --> 00:08:46,887
W-was passiert jetzt?

70
00:08:46,921 --> 00:08:49,056
[Jesse] Was passiert jetzt?

71
00:08:49,090 --> 00:08:53,226
Ich sage dir, was jetzt passiert.

72
00:08:53,261 --> 00:08:57,898
Du dreckiger Schwager
ist fertig,

73
00:08:57,932 --> 00:09:00,100
erledigt.

74
00:09:00,134 --> 00:09:01,568
Verstehst du?

75
00:09:01,602 --> 00:09:06,640
Ich werde ihn besitzen
wenn das vorbei ist.

76
00:09:06,674 --> 00:09:09,276
Jeder Cent, den er verdient,

77
00:09:09,310 --> 00:09:13,013
jeden Cent, den seine Frau verdient,

78
00:09:13,047 --> 00:09:15,782
ist meins.

79
00:09:15,817 --> 00:09:18,085
Wo auch immer er hingeht,

80
00:09:18,119 --> 00:09:20,053
wohin er sich auch wendet,

81
00:09:20,088 --> 00:09:22,556
Ich werde da sein,

82
00:09:22,590 --> 00:09:25,325
Ich schnappe mir meinen Anteil.

83
00:09:25,359 --> 00:09:30,197
Er wird Toiletten schrubben
in Tijuana für ein paar Cent,

84
00:09:30,231 --> 00:09:32,933
und ich werde über ihm stehen

85
00:09:32,967 --> 00:09:35,836
um meinen Anteil zu bekommen.

86
00:09:35,870 --> 00:09:37,871
Er wird mich sehen, wenn er aufwacht
am Morgen

87
00:09:37,905 --> 00:09:40,373
und wenn er einschläft

88
00:09:40,408 --> 00:09:42,809
in welchem Rattenloch auch immer
ist für ihn gegangen

89
00:09:42,844 --> 00:09:46,746
Nachdem ich sein Haus zerstört habe,

90
00:09:46,781 --> 00:09:51,084
Ich werde seinen verkrusteten Arsch verfolgen

91
00:09:51,119 --> 00:09:53,286
für immer

92
00:09:53,321 --> 00:09:55,889
bis zum Tag

93
00:09:55,923 --> 00:09:59,292
Er steckt sich eine Waffe in den Mund

94
00:09:59,327 --> 00:10:01,661
und drückt den Abzug

95
00:10:01,696 --> 00:10:04,264
nur um mich aus seinem Kopf zu bekommen.

96
00:10:05,633 --> 00:10:11,204
Das passiert als nächstes.

97
00:10:18,980 --> 00:10:21,715
Äh, mein Rat--
[lacht]

98
00:10:21,749 --> 00:10:24,951
das ist es wahrscheinlich nicht
eine gute Strategie.

99
00:10:24,986 --> 00:10:27,387
Ich meine, sie haben Angst
von dir gerade jetzt.

100
00:10:27,421 --> 00:10:29,022
Sie wollen nichts
mit dir zu tun.

101
00:10:29,056 --> 00:10:30,891
Aber wenn du sie triffst,

102
00:10:30,925 --> 00:10:33,960
sie werden gezwungen
hart zurückschlagen.

103
00:10:33,995 --> 00:10:36,229
Ich meine, das werden sie
Dreht jeden Stein um

104
00:10:36,264 --> 00:10:38,031
hierhin, dorthin und dorthin

105
00:10:38,065 --> 00:10:40,300
bis jemand etwas verschüttet
die Bohnen auf dich

106
00:10:40,334 --> 00:10:42,135
und alle, die mit Ihnen in Verbindung stehen,

107
00:10:42,170 --> 00:10:43,670
äh, aktuelle Firma eingeschlossen.

108
00:10:43,704 --> 00:10:46,907
Ja, ich denke, was Saul ist
Das zu sagen macht sehr viel Sinn.

109
00:10:46,941 --> 00:10:51,411
Jesse, mach mit deinem Leben weiter.

110
00:10:51,445 --> 00:10:53,480
Lass alles zurück, alles.

111
00:10:53,514 --> 00:10:55,715
Es ändert sich nichts.

112
00:10:55,750 --> 00:10:58,885
Sobald ich hier rausgehe,

113
00:10:58,920 --> 00:11:03,390
Ich besorge mir ein neues Wohnmobil
und fang wieder an zu kochen.

114
00:11:04,625 --> 00:11:08,161
Wie genau denkst du?

115
00:11:08,196 --> 00:11:10,030
Du wirst bekommen
weg damit?

116
00:11:10,064 --> 00:11:11,565
Sie werden dich fangen.

117
00:11:11,599 --> 00:11:12,966
Na und?

118
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Was?

119
00:11:14,035 --> 00:11:16,236
Ich muss aus dem Gefängnis entlassen werden
Kostenlose Karte.

120
00:11:16,270 --> 00:11:20,874
Hey, ich habe vielleicht übertrieben
die, äh, Kraft deines Gesichts.

121
00:11:20,908 --> 00:11:23,543
Nicht das.

122
00:11:23,578 --> 00:11:27,781
Wenn mich die Polizei erwischt...

123
00:11:27,815 --> 00:11:30,717
Ich gebe sie
was sie am meisten wollen.

124
00:11:35,590 --> 00:11:37,224
Du.

125
00:11:41,429 --> 00:11:44,364
Sie schnappen mich,

126
00:11:44,398 --> 00:11:46,566
Ich mache einen Deal

127
00:11:46,601 --> 00:11:51,671
den großen Heisenberg aufzugeben

128
00:11:51,706 --> 00:11:55,909
und sein Millionen-Dollar
Drogenring.

129
00:11:59,714 --> 00:12:05,352
Du bist meine Freikarte, Schlampe.

130
00:12:10,224 --> 00:12:11,424
[Saul] Du bist dir so sicher.

131
00:12:11,459 --> 00:12:13,426
Schauen Sie, wenn er es nicht getan hat
Gib meinen Namen auf

132
00:12:13,461 --> 00:12:15,495
während Hank ihn schlug
sinnlos,

133
00:12:15,529 --> 00:12:17,097
er wird nie reden.

134
00:12:17,131 --> 00:12:19,766
Was denkst du, was das war?
Da drin, ein Bluff?

135
00:12:19,800 --> 00:12:21,601
Er will deinen Schwager.

136
00:12:21,636 --> 00:12:23,403
Und das wird es geben
eine Parade von Anwälten

137
00:12:23,437 --> 00:12:25,839
ihre Underoos eincremen
für so einen Fall.

138
00:12:25,873 --> 00:12:27,207
Ich meine, ich würde es selbst nehmen

139
00:12:27,241 --> 00:12:29,576
wenn es nicht dazu führen würde
so viel Kollateralschaden.

140
00:12:29,610 --> 00:12:31,211
Und er kocht wieder.

141
00:12:31,245 --> 00:12:34,047
Hey, wann, nicht wenn,
er wird erwischt,

142
00:12:34,081 --> 00:12:35,482
und ihm stehen 20 Jahre bevor,

143
00:12:35,516 --> 00:12:36,883
Was wird er dann tun?

144
00:12:36,917 --> 00:12:40,120
Glauben Sie mir, das gibt es
keine Ehre unter Dieben.

145
00:12:40,154 --> 00:12:43,390
Außer uns natürlich.

146
00:12:44,592 --> 00:12:46,026
Nein, er wird--

147
00:12:46,060 --> 00:12:47,260
er wird vorbeikommen.

148
00:12:49,463 --> 00:12:50,964
Und wenn er es nicht tut,

149
00:12:50,998 --> 00:12:53,400
Es könnte eine Zeit kommen
Optionen besprechen.

150
00:12:53,434 --> 00:12:55,135
Optionen?

151
00:13:09,391 --> 00:13:10,758
Ich bin überzeugt, dass Mr. Pinkman
war beteiligt

152
00:13:10,793 --> 00:13:12,593
bei der Herstellung
und Vertrieb

153
00:13:12,628 --> 00:13:13,995
von Phenyl-2
Methamphetamin,

154
00:13:14,029 --> 00:13:16,297
Genauer gesagt, was wir sind
Rufen Sie das blaue Meth an.

155
00:13:16,931 --> 00:13:19,233
Ich habe ihn bis zu einem Schrottplatz verfolgt

156
00:13:19,267 --> 00:13:22,036
wo er gelagert hat
ein Camper aus den frühen 80ern,

157
00:13:22,070 --> 00:13:24,905
ein Wohnmobil.

158
00:13:24,939 --> 00:13:26,940
Während ich auf einen Haftbefehl warte
um dieses Fahrzeug zu durchsuchen,

159
00:13:26,975 --> 00:13:30,010
was ich glaubte
ein rollendes Meth-Labor,

160
00:13:30,045 --> 00:13:32,680
Ich erhielt einen Telefonanruf

161
00:13:32,714 --> 00:13:37,918
erzählte mir, dass meine Frau Marie es getan hatte
bei einem Unfall verletzt worden.

162
00:13:37,952 --> 00:13:40,087
Als ich die Nachricht hörte,

163
00:13:40,121 --> 00:13:41,822
Ich habe Mr. Pinkman verlassen
und sein Fahrzeug

164
00:13:41,856 --> 00:13:43,991
um mich um meine Frau zu kümmern.

165
00:13:44,025 --> 00:13:45,926
Nach der Ankunft im Krankenhaus

166
00:13:45,960 --> 00:13:48,095
Ich habe den Notfall gelernt
Der Anruf war ein Scherz.

167
00:13:48,129 --> 00:13:51,665
Meine Frau, zum Glück,
war unverletzt.

168
00:13:51,700 --> 00:13:53,100
[räuspert sich]

169
00:13:54,636 --> 00:13:56,837
Also ging ich sofort
zurück zum Schrottplatz,

170
00:13:56,871 --> 00:13:58,539
aber das Wohnmobil war weg.

171
00:13:58,573 --> 00:14:01,141
Höchstwahrscheinlich vor Ort zerstört.

172
00:14:01,176 --> 00:14:02,509
Und das war an diesem Punkt

173
00:14:02,544 --> 00:14:04,545
dass du nach Hause gefahren bist
von Jesse Pinkman?

174
00:14:07,749 --> 00:14:10,284
[flüsternd]

175
00:14:16,891 --> 00:14:18,292
Ich glaube, wir sind hier fertig.

176
00:14:18,326 --> 00:14:20,994
Agent Schrader
muss nach Hause,

177
00:14:21,029 --> 00:14:22,229
Ruhe dich aus.

178
00:14:22,263 --> 00:14:23,363
Das ist in Ordnung.

179
00:14:23,398 --> 00:14:25,299
Aber nur zur Bestätigung,

180
00:14:25,333 --> 00:14:27,000
Nimmst du hier die Fünfte?

181
00:14:27,035 --> 00:14:28,869
Ja. Das ist richtig.

182
00:14:28,903 --> 00:14:33,774
Okay. Nun ja, wir wollen es einfach
Um euch allen eine Vorwarnung zu geben.

183
00:14:33,808 --> 00:14:37,444
Mr. Pinkman drängt
Vorwürfe in dieser Angelegenheit.

184
00:14:37,479 --> 00:14:39,413
Er hat eine detaillierte Version gegeben

185
00:14:39,447 --> 00:14:41,849
der Ereignisse, wie er sie sieht.

186
00:14:41,883 --> 00:14:43,317
Das Wort eines Meth-Heads.

187
00:14:43,351 --> 00:14:45,152
Wir wissen alles über seine Geschichte.

188
00:14:45,186 --> 00:14:46,220
Wir sind uns bewusst,

189
00:14:46,254 --> 00:14:49,690
aber Toxikologie bei Pinkman--

190
00:14:49,724 --> 00:14:52,292
sein Blut ist rein,
er benutzt es nicht.

191
00:14:52,327 --> 00:14:55,729
Der Junge weigert sich sogar
vom Arzt verordnete Schmerzmittel,

192
00:14:55,764 --> 00:14:57,564
Soweit wir das beurteilen können.

193
00:15:00,335 --> 00:15:01,702
Also, ähm...

194
00:15:03,705 --> 00:15:06,240
...wohin gehen wir von hier aus?

195
00:15:06,274 --> 00:15:08,208
Ein paar Herren
von OPR wird herunterkommen,

196
00:15:08,243 --> 00:15:10,444
wahrscheinlich morgen früh.

197
00:15:10,478 --> 00:15:12,746
Janice wird uns geben
eine genaue Uhrzeit dazu.

198
00:15:12,781 --> 00:15:16,283
Und ihr Männer werdet es sein
Fortsetzung Ihrer Ermittlungen,

199
00:15:16,317 --> 00:15:18,352
also...

200
00:15:18,386 --> 00:15:19,787
Vielen Dank für Ihre Zeit.

201
00:15:19,821 --> 00:15:21,889
Rechts. Wir haben einfach--

202
00:15:21,923 --> 00:15:23,524
Wir brauchen noch etwas.

203
00:15:23,558 --> 00:15:28,395
Foto von Agent Schrader
Hände, fürs Protokoll.

204
00:15:29,531 --> 00:15:31,532
Ja natürlich.

205
00:15:31,566 --> 00:15:34,001
Verband ab, wenn du so willst.

206
00:15:39,374 --> 00:15:41,208
Ähm, auf dem Tisch ist alles in Ordnung.

207
00:15:42,610 --> 00:15:44,645
Flach auf dem Tisch liegt, ist in Ordnung.

208
00:16:49,878 --> 00:16:51,044
[Aufzugsglocke klingelt]

209
00:17:05,226 --> 00:17:06,960
[schluchzt]

210
00:17:18,139 --> 00:17:19,373
[Aufzugsglocke klingelt]

211
00:17:25,880 --> 00:17:27,814
Es wird alles klappen.

212
00:17:27,849 --> 00:17:30,817
Du warst zu gut zu ihnen
für zu viele Jahre.

213
00:17:30,852 --> 00:17:32,185
Ich hoffe, es versteht sich von selbst

214
00:17:32,220 --> 00:17:35,522
dass wir nicht reden
Ich möchte irgendjemandem davon erzählen, okay?

215
00:17:37,892 --> 00:17:39,059
Okay.

216
00:17:41,329 --> 00:17:43,564
Marie, wer?

217
00:18:11,660 --> 00:18:13,160
[klopft an die Tür]

218
00:18:19,234 --> 00:18:20,334
Hallo.

219
00:18:20,368 --> 00:18:22,770
Hast du eine Minute?

220
00:18:22,804 --> 00:18:24,438
Sicher.

221
00:18:39,254 --> 00:18:41,321
Ich denke, Kriminalität zahlt sich aus.

222
00:18:46,094 --> 00:18:49,129
Ich glaube nicht, dass du einfach
kam vorbei, um mich zu beleidigen.

223
00:18:51,533 --> 00:18:54,968
Nein. Wir müssen reden.

224
00:18:55,003 --> 00:18:57,371
Hast du von Hank gehört?

225
00:18:57,405 --> 00:19:01,375
Über das, was passiert ist
damit, ähm, Jesse Pinkman?

226
00:19:01,409 --> 00:19:03,544
Ja, ich weiß.

227
00:19:03,578 --> 00:19:06,046
Was auch immer Hank
untersuchte,

228
00:19:06,081 --> 00:19:10,250
er versucht, ein Wohnmobil zu finden,

229
00:19:10,285 --> 00:19:12,286
besteht eine Gefahr?

230
00:19:12,320 --> 00:19:14,755
das könnte zu dir zurückführen?

231
00:19:14,789 --> 00:19:19,026
Nein. Warum sollte es so sein?

232
00:19:22,897 --> 00:19:24,698
Bist du deshalb hier?

233
00:19:26,568 --> 00:19:28,202
Ich bin hier, um über Hank zu sprechen.

234
00:19:28,236 --> 00:19:29,403
Mm-hmm.

235
00:19:31,039 --> 00:19:32,806
Du weißt, was ist
wird ihm passieren

236
00:19:32,841 --> 00:19:35,375
wenn dieser Pinkman
erhebt Anklage?

237
00:19:37,779 --> 00:19:39,780
Hank könnte alles verlieren.

238
00:19:43,218 --> 00:19:46,820
Ich dachte, vielleicht, ähm...

239
00:19:46,855 --> 00:19:49,757
Es gibt einen Weg
Du könntest ihm helfen.

240
00:19:49,791 --> 00:19:51,592
Wie?

241
00:19:51,626 --> 00:19:54,695
Kontaktieren Sie Pinkman.

242
00:19:54,729 --> 00:19:56,630
Bringen Sie ihn dazu, die Anklage fallenzulassen.

243
00:19:56,664 --> 00:19:59,466
Hören Sie, Skyler, ich weiß es nicht
Was für eine Beziehung

244
00:19:59,501 --> 00:20:01,802
du stellst dir vor, dass ich es habe
mit dieser Person.

245
00:20:01,836 --> 00:20:02,836
Ich frage nicht.

246
00:20:02,871 --> 00:20:04,538
Er war-- Er ist--

247
00:20:04,572 --> 00:20:06,073
Er ist nicht mein Freund.

248
00:20:06,107 --> 00:20:07,407
Ich meine,
Es ist nicht so, als ob wir--

249
00:20:07,442 --> 00:20:08,675
Ich bin--
...waren sogar nah dran.

250
00:20:08,710 --> 00:20:10,944
Ich frage nicht.

251
00:20:10,979 --> 00:20:13,514
Aber es muss eine geben
etwas, das man sagen könnte.

252
00:20:14,616 --> 00:20:17,551
Ist es nicht überhaupt einen Versuch wert?

253
00:20:17,585 --> 00:20:19,686
Hank ist deine Familie.

254
00:20:23,224 --> 00:20:24,925
Derzeit nicht.

255
00:20:24,959 --> 00:20:26,160
Was?

256
00:20:26,194 --> 00:20:28,796
Ich sagte derzeit nicht.

257
00:20:30,632 --> 00:20:33,200
Ich bin spät dran. Ich muss gehen.

258
00:21:06,267 --> 00:21:08,300
Hallo. Ich habe angefangen
sich Sorgen machen.

259
00:21:12,006 --> 00:21:13,340
Autoproblem.

260
00:21:14,843 --> 00:21:16,610
Oh. Das ist ein Mist.

261
00:21:17,979 --> 00:21:19,313
Du solltest mich das nächste Mal anrufen.

262
00:21:19,347 --> 00:21:20,681
Ich hole dich ab.

263
00:21:20,715 --> 00:21:21,748
Uh-huh.

264
00:21:23,918 --> 00:21:26,854
Nein, äh, heute keine Sandalen?

265
00:21:28,256 --> 00:21:29,756
Ich dachte nur--

266
00:21:30,825 --> 00:21:32,826
etwas professioneller.

267
00:21:34,062 --> 00:21:35,596
Nun,

268
00:21:35,630 --> 00:21:36,997
alles ist auf dem richtigen Weg.

269
00:21:39,200 --> 00:21:41,668
Wir haben unser Destillat bekommen.
Ich warte nur darauf--

270
00:21:41,703 --> 00:21:43,704
Bereiten wir unsere Tabletts vor.

271
00:21:43,738 --> 00:21:45,572
Sauber, keine Feuchtigkeit.

272
00:21:45,607 --> 00:21:46,406
Erledigt.

273
00:21:49,878 --> 00:21:52,846
Ist unser, äh...

274
00:21:52,881 --> 00:21:54,147
Unser Lösungsmittel gefiltert?

275
00:21:54,182 --> 00:21:56,316
Ich dachte, das könntest du fragen.

276
00:21:56,351 --> 00:21:57,618
Erledigt.

277
00:21:59,988 --> 00:22:01,788
Das ist gut.

278
00:22:01,823 --> 00:22:03,257
Das ist gut.

279
00:22:03,291 --> 00:22:06,193
Hand in Hand.
Das ist es, was wir anstreben.

280
00:22:08,529 --> 00:22:09,897
Yo5 weiß,

281
00:22:09,931 --> 00:22:12,966
das könnte der Anfang sein
einer wunderschönen Freundschaft.

282
00:22:13,001 --> 00:22:14,801
[kichert]

283
00:22:44,899 --> 00:22:46,967
Also, sind Sie die Herren?

284
00:22:50,171 --> 00:22:52,673
Zum Glück habt ihr mich angerufen.
Ich muss eine Ladung abholen.

285
00:22:52,707 --> 00:22:54,541
Ich nehme die 40
direkt nach Memphis.

286
00:22:54,575 --> 00:22:56,076
Ich könnte es hinbekommen
in etwa 15,

287
00:22:56,110 --> 00:22:57,411
Aber da unten ist ein Mädchen

288
00:22:57,445 --> 00:22:59,513
namens Lainie oder Lolly
oder so. Vielleicht Fran.

289
00:22:59,547 --> 00:23:00,948
Sie hat eins
von diesen Fetisch-Dingen--

290
00:23:00,982 --> 00:23:02,115
will angepinkelt werden.

291
00:23:02,150 --> 00:23:03,750
Ich hatte gehofft
um sie heute Abend zu sehen,

292
00:23:05,787 --> 00:23:07,788
also möchte ich es abschließen
hier so schnell wie möglich

293
00:23:07,822 --> 00:23:09,489
weil Verkehr
kann ein Platzhalter sein,

294
00:23:09,524 --> 00:23:10,691
Du weißt schon,
Rubbernecking und so.

295
00:23:10,725 --> 00:23:11,992
Das Überraschende ist

296
00:23:12,026 --> 00:23:13,460
Frauen, die gerne angepinkelt werden

297
00:23:13,494 --> 00:23:15,195
Tendenziell immer
aus den wärmeren Klimazonen.

298
00:23:15,229 --> 00:23:17,030
Man könnte meinen, die
in den kälteren Zonen

299
00:23:17,065 --> 00:23:18,131
wäre eher geneigt.

300
00:23:18,166 --> 00:23:19,733
Vielleicht ist es ein Schock
zum System

301
00:23:19,767 --> 00:23:21,101
wenn der Körper
nicht richtig akklimatisiert,

302
00:23:21,135 --> 00:23:24,037
aber, wissen Sie, ich lasse das
für kluge Köpfe als mich.

303
00:23:24,072 --> 00:23:27,341
Wissenschaft ist ein Rätsel.

304
00:23:27,375 --> 00:23:29,042
Werfen Sie einen Blick darauf.

305
00:23:29,077 --> 00:23:30,677
Preise sind verhandelbar.

306
00:23:30,712 --> 00:23:32,279
Kauf in großen Mengen
verschafft Ihnen einen Rabatt.

307
00:23:32,313 --> 00:23:33,914
Ich veranstalte ein Special
auf diese kleinen Schätzchen.

308
00:23:35,850 --> 00:23:37,784
JHPs. Hohlspitzgeschosse,

309
00:23:37,819 --> 00:23:39,453
den Einheimischen bekannt
als Schwarzer Tod.

310
00:23:39,487 --> 00:23:41,088
Hör zu.
Huh. Gefällt dir das?

311
00:23:41,122 --> 00:23:42,689
So süß, du willst es lecken.

312
00:23:42,724 --> 00:23:44,891
Gehäuse aus vernickeltem Messing,
Lubalox-Mantel für Elan.

313
00:23:44,926 --> 00:23:47,527
Sucker hat sechs messerscharfe Krallen
die sich beim Aufprall ausdehnen.

314
00:23:47,562 --> 00:23:48,729
Puh.

315
00:23:48,763 --> 00:23:50,130
Zerfetz den Kopf deiner Mama
wie ein Kohl.

316
00:23:50,164 --> 00:23:51,698
Hmm.

317
00:23:51,733 --> 00:23:53,100
Behalte es. Auf dem Haus?

318
00:23:53,134 --> 00:23:54,601
Jedenfalls war ich es
lange genug windjamming.

319
00:23:54,635 --> 00:23:56,703
Warum sagt ihr Jungs es mir nicht?
Was suchen Sie?

320
00:23:56,738 --> 00:23:57,938
Was kann ich für Sie tun?

321
00:23:57,972 --> 00:23:59,406
Westen.

322
00:23:59,440 --> 00:24:02,309
Westen? Verdammt, ja,
Wir haben Westen.

323
00:24:02,343 --> 00:24:04,378
Genau hier.

324
00:24:08,216 --> 00:24:09,683
Schlank, bequem,

325
00:24:09,717 --> 00:24:11,818
thermisch verklebt
nicht verwobene Kevlar-Faser.

326
00:24:11,853 --> 00:24:14,287
Stoppen Sie eine Kugel wie ein sanftes Wichsen
gegen ein Quäkermädchen.

327
00:24:14,322 --> 00:24:15,655
Komme einfach nicht durch.

328
00:24:15,690 --> 00:24:17,024
Und leicht?

329
00:24:17,058 --> 00:24:18,225
Verdammt, so leicht,

330
00:24:18,259 --> 00:24:19,559
Du wirst es vergessen
Du trägst es.

331
00:24:21,129 --> 00:24:22,562
Sie funktionieren?

332
00:24:22,597 --> 00:24:25,198
Ganz klar, das tun sie.

333
00:24:25,233 --> 00:24:27,134
Ohne gehe ich nicht aus dem Haus.

334
00:24:31,773 --> 00:24:32,739
Ohh!

335
00:24:32,774 --> 00:24:34,875
[stammelt]

336
00:24:34,909 --> 00:24:36,877
Was zum Teufel?

337
00:24:38,312 --> 00:24:42,349
Du hast mir meine verdammte Rippe gebrochen,
du verrückter Hurensohn.

338
00:24:42,383 --> 00:24:44,017
[keucht]

339
00:24:44,052 --> 00:24:47,120
[keuchend]

340
00:24:51,926 --> 00:24:53,727
[Kugeln klappern]

341
00:25:02,570 --> 00:25:04,337
[stöhnend]

342
00:25:13,381 --> 00:25:15,082
Gern geschehen!

343
00:25:22,088 --> 00:25:23,689
[Flüssigkeit sprudelt]

344
00:25:32,632 --> 00:25:33,599
Sturm.

345
00:25:33,633 --> 00:25:36,401
Welche Temperatur
hast du hier eingestellt?

346
00:25:36,436 --> 00:25:38,337
Dort? Das ist...

347
00:25:38,371 --> 00:25:41,206
Station Fünf – 75 °C.

348
00:25:43,543 --> 00:25:45,778
Ich sagte 85.

349
00:25:45,812 --> 00:25:47,279
8-5.

350
00:25:47,313 --> 00:25:48,947
Nein.

351
00:25:48,982 --> 00:25:52,184
Ich, äh--
Ich habe es aufgeschrieben.

352
00:25:52,218 --> 00:25:53,952
Du sagtest 75.

353
00:25:53,987 --> 00:25:55,220
Ich--ich habe es geschrieben.

354
00:25:55,255 --> 00:25:56,355
Dann hast du es falsch geschrieben.

355
00:25:56,389 --> 00:25:59,591
Das habe ich nicht gesagt.
Ich sagte 85.

356
00:25:59,626 --> 00:26:03,028
Es war schon immer 85--

357
00:26:03,063 --> 00:26:06,465
nicht 75, nicht 95.

358
00:26:06,499 --> 00:26:07,933
85.

359
00:26:07,967 --> 00:26:11,336
Das ist Chemie.
Abschlüsse sind wichtig.

360
00:26:15,341 --> 00:26:16,709
Es tut mir Leid.

361
00:26:16,743 --> 00:26:18,711
Es tut mir sehr leid.

362
00:26:18,745 --> 00:26:21,180
Großartig. Es tut dir leid.

363
00:26:21,214 --> 00:26:24,683
In der Zwischenzeit haben Sie gerade gebraut
50 Gallonen nutzloser Schlamm.

364
00:26:24,718 --> 00:26:25,951
Glückwunsch.

365
00:26:25,985 --> 00:26:28,520
Werfen Sie es einfach weg. Lass alles weg.

366
00:26:28,555 --> 00:26:30,155
Diese Charge ist ruiniert.

367
00:27:03,389 --> 00:27:05,290
Du siehst schön aus.

368
00:27:07,327 --> 00:27:09,561
Ich sehe aus wie ein Wettermann im Fernsehen.

369
00:27:11,731 --> 00:27:13,132
Willst du einen Kaffee?

370
00:27:16,302 --> 00:27:17,636
Nein.

371
00:27:20,173 --> 00:27:21,473
Ich habe etwas Orangensaft ausgepresst.

372
00:27:21,508 --> 00:27:24,409
Du willst glasieren
Orangensaft?

373
00:27:24,444 --> 00:27:25,778
Mir geht es gut.

374
00:27:33,019 --> 00:27:35,187
Was bist du?
Wirst du es ihnen sagen?

375
00:27:40,026 --> 00:27:41,994
Hier ist, was Sie sind
Ich werde es ihnen sagen.

376
00:27:42,028 --> 00:27:45,430
Er hat dich angegriffen.

377
00:27:45,465 --> 00:27:46,799
Er hat mich angegriffen?

378
00:27:46,833 --> 00:27:49,334
Er... Er hat dich angegriffen
mit etwas.

379
00:27:49,369 --> 00:27:51,103
Er--
Er--

380
00:27:51,137 --> 00:27:53,172
Hat mich angegriffen. ...
hat dich mit einer Pfeife angegriffen.

381
00:27:53,206 --> 00:27:54,473
Mit einer Pfeife?

382
00:27:56,342 --> 00:27:57,543
Es ging schnell.

383
00:27:57,577 --> 00:27:58,911
Er widersetzte sich der Festnahme,

384
00:27:58,945 --> 00:28:01,079
und das Muskelgedächtnis trat ein,

385
00:28:01,114 --> 00:28:03,348
und du musstest ihn entwaffnen.

386
00:28:03,383 --> 00:28:05,150
Muskelgedächtnis.

387
00:28:05,185 --> 00:28:07,553
Ja.
Es passiert ständig.

388
00:28:07,587 --> 00:28:10,856
Jahrelanges Training und Ihr Körper
hat schneller gehandelt als Ihr Gehirn.

389
00:28:10,890 --> 00:28:12,858
Du hattest keine Wahl
aber um ihn zu schlagen.

390
00:28:12,892 --> 00:28:15,460
Du musstest dich wehren.
Marie, Marie, Marie.

391
00:28:16,930 --> 00:28:17,930
Nein.

392
00:28:19,766 --> 00:28:21,533
Ich werde nicht gehen
da drin und liegen.

393
00:28:21,568 --> 00:28:24,369
Es ist irgendein degenerierter Abschaum

394
00:28:24,404 --> 00:28:27,206
gegen dich...

395
00:28:27,240 --> 00:28:29,341
Den Job machen
Das solltest du.

396
00:28:31,311 --> 00:28:33,278
Warum solltest du sein
derjenige, der zahlt

397
00:28:33,313 --> 00:28:35,547
dafür, dass du das Richtige getan hast?

398
00:28:35,582 --> 00:28:38,050
Oh, Baby,
Es war nicht das Richtige.

399
00:28:39,686 --> 00:28:41,386
Es ist nicht das, was der Job ist.

400
00:28:42,789 --> 00:28:44,890
Das soll ich sein
besser als das.

401
00:28:46,292 --> 00:28:49,061
Und du hast einen Fehler gemacht.

402
00:28:50,897 --> 00:28:53,565
Nein, es war kein einziger Fehler.
Ich war--

403
00:28:55,335 --> 00:28:56,468
[seufzt]

404
00:28:56,502 --> 00:28:57,870
Ich war...

405
00:29:00,273 --> 00:29:03,508
...entwirrt,
Weißt du?

406
00:29:07,747 --> 00:29:09,815
Ich schlafe nachts nicht mehr.

407
00:29:11,818 --> 00:29:13,685
Ich friere.

408
00:29:13,720 --> 00:29:15,420
Ich friere ein.

409
00:29:17,423 --> 00:29:20,459
Meine Brust wird ganz eng.
Ich--ich kann nicht atmen.

410
00:29:22,729 --> 00:29:23,795
Nur--

411
00:29:23,830 --> 00:29:26,064
Ich gerate in Panik.

412
00:29:29,469 --> 00:29:32,638
Seitdem
diese Salamanca-Sache.

413
00:29:32,672 --> 00:29:34,873
Ich meine, Tuco Salamanca.

414
00:29:34,908 --> 00:29:38,310
Wenn jemals ein Drecksack es verdient hat
eine Kugel zwischen den Augen.

415
00:29:43,449 --> 00:29:45,384
Es hat mich verändert.

416
00:29:50,156 --> 00:29:52,658
Und ich kann es scheinbar nicht kontrollieren.

417
00:29:56,629 --> 00:29:58,263
Ich habe versucht, dagegen anzukämpfen.

418
00:30:01,034 --> 00:30:04,436
Aber dann El Paso.

419
00:30:06,205 --> 00:30:08,106
Und es ist nur noch schlimmer geworden.

420
00:30:11,911 --> 00:30:13,845
Was ich Pinkman angetan habe...

421
00:30:16,916 --> 00:30:18,717
...das ist nicht wer
Das soll ich sein.

422
00:30:18,751 --> 00:30:20,018
Das bin nicht ich.

423
00:30:23,723 --> 00:30:24,990
Das alles--

424
00:30:26,926 --> 00:30:28,894
alles
das ist passiert, ich--

425
00:30:30,663 --> 00:30:31,964
Ich schwöre bei Gott, Marie,

426
00:30:31,998 --> 00:30:36,802
Ich denke, das Universum ist es
versuche mir etwas zu sagen,

427
00:30:36,836 --> 00:30:40,105
und ich bin endlich...

428
00:30:40,139 --> 00:30:41,840
Bereit zuzuhören.

429
00:30:50,249 --> 00:30:53,051
Ich bin einfach nicht der Mann
Ich dachte, ich wäre es.

430
00:30:56,689 --> 00:30:58,757
Ich glaube, ich bin als Polizist fertig.

431
00:31:10,136 --> 00:31:12,371
Nun, das ist--
ist keine leichte Entscheidung,

432
00:31:12,405 --> 00:31:15,674
aber es ist eins
das ich machen muss.

433
00:31:15,708 --> 00:31:17,376
Es tut mir Leid.

434
00:31:17,410 --> 00:31:19,678
Das ganze...

435
00:31:19,712 --> 00:31:21,413
Sturmsituation--

436
00:31:21,447 --> 00:31:24,716
er ist... er ist einfach
klappt nicht.

437
00:31:27,954 --> 00:31:30,122
Ja. Jetzt.

438
00:31:30,156 --> 00:31:33,392
Es... Es mag unorthodox klingen,

439
00:31:33,426 --> 00:31:38,864
aber ich denke, unser erstes--
beste Option...

440
00:31:41,100 --> 00:31:43,168
Ist Jesse Pinkman.

441
00:31:47,206 --> 00:31:48,306
Hallo?

442
00:31:53,513 --> 00:31:54,613
Es--

443
00:31:55,648 --> 00:31:56,882
Nein, schau. Th-Da ist--

444
00:31:56,916 --> 00:32:00,786
Es gibt eine Kurzschrift
das zwischen uns existiert--

445
00:32:00,820 --> 00:32:02,554
gemeinsam erleben

446
00:32:02,588 --> 00:32:05,290
auf einem Niveau, das, ehrlich gesagt,

447
00:32:05,324 --> 00:32:07,959
Ich--ich werde einfach nie gehen
mit Gale zu erreichen.

448
00:32:12,732 --> 00:32:15,967
Schauen Sie, Herr Fring,

449
00:32:16,002 --> 00:32:18,270
Als ich Ihr Angebot angenommen habe,

450
00:32:18,304 --> 00:32:21,640
Mir wurde gesagt, dass das Labor mir gehört.

451
00:32:21,674 --> 00:32:23,975
Und ich weiß am besten, wie man es betreibt.

452
00:32:29,549 --> 00:32:30,782
Danke schön.

453
00:32:31,984 --> 00:32:35,821
Danke schön.
Ja, werde ich. Ich werde.

454
00:32:35,855 --> 00:32:38,190
Okay. Auf Wiedersehen.

455
00:32:45,865 --> 00:32:47,632
[Walt]
Hören Sie, es ist etwas passiert.

456
00:32:48,868 --> 00:32:51,703
Und, äh, denke ich
Es ist eine gute Gelegenheit.

457
00:32:54,507 --> 00:32:57,476
Es gibt eine offene Stelle.

458
00:32:57,510 --> 00:32:59,244
Ich brauche einen neuen Laborassistenten.

459
00:33:01,581 --> 00:33:05,083
Ich habe meine Zeit schon abgesessen.

460
00:33:05,118 --> 00:33:07,519
Warum gehst du nicht einfach hin?
Besorge dir einen Affen?

461
00:33:08,855 --> 00:33:12,858
Ich will keinen Affen.
Ich will dich.

462
00:33:12,892 --> 00:33:15,293
Oh Mann, danke.

463
00:33:15,328 --> 00:33:17,929
Na ja, kein Interesse.

464
00:33:17,964 --> 00:33:21,766
Ich habe mein eigenes Ding am Laufen.

465
00:33:21,801 --> 00:33:26,171
Netter Versuch, deine zu retten
ein-- oberster Schwager.

466
00:33:30,309 --> 00:33:32,878
Das ist nicht der Grund, warum ich hier bin, Jesse.

467
00:33:32,912 --> 00:33:34,513
Es gibt noch mehr.

468
00:33:36,249 --> 00:33:39,417
Es ist mehr als ein Assistent.

469
00:33:39,452 --> 00:33:41,219
Partner.

470
00:33:42,722 --> 00:33:44,523
Wir werden wieder Partner sein.

471
00:33:44,557 --> 00:33:48,160
Teilen Sie alles 50:50 auf,
genau wie vorher.

472
00:33:49,929 --> 00:33:54,432
Jeweils 1,5 Millionen US-Dollar.

473
00:34:00,973 --> 00:34:02,507
Nein.

474
00:34:08,314 --> 00:34:10,348
Ich glaube nicht, dass du gehört hast--

475
00:34:10,383 --> 00:34:14,519
Ich habe dich gut gehört.

476
00:34:14,554 --> 00:34:16,488
Ich sagte nein.

477
00:34:19,859 --> 00:34:22,494
Lassen Sie mich das verstehen.

478
00:34:22,528 --> 00:34:26,831
Sie lehnen ab
1 1/2 Millionen Dollar.

479
00:34:26,866 --> 00:34:30,468
Ich lehne nicht ab
das Geld.

480
00:34:30,503 --> 00:34:33,738
Ich lehne dich ab.

481
00:34:33,773 --> 00:34:35,974
Verstehst du?

482
00:34:36,008 --> 00:34:39,644
Ich will nichts mit dir zu tun haben.

483
00:34:41,581 --> 00:34:43,949
Seit ich dich traf,

484
00:34:43,983 --> 00:34:48,420
alles
Ich habe mich jemals darum gekümmert

485
00:34:48,454 --> 00:34:51,089
ist weg...

486
00:34:51,123 --> 00:34:54,593
Ruiniert, in Scheiße verwandelt,

487
00:34:54,627 --> 00:34:56,995
tot, seit ich mich angeschlossen habe

488
00:34:57,029 --> 00:35:01,032
mit dem großen Heisenberg.

489
00:35:01,067 --> 00:35:04,903
Ich war noch nie so allein.

490
00:35:04,937 --> 00:35:07,872
Ich habe nichts!

491
00:35:07,907 --> 00:35:10,375
Niemand!

492
00:35:10,409 --> 00:35:13,211
In Ordnung?
Es ist alles weg!

493
00:35:13,246 --> 00:35:15,547
Bekomme es?

494
00:35:15,581 --> 00:35:18,516
Nein. Nein, nein.

495
00:35:18,551 --> 00:35:20,819
Warum--

496
00:35:20,853 --> 00:35:24,789
Warum solltest du es bekommen?

497
00:35:24,824 --> 00:35:26,258
Was interessiert dich überhaupt

498
00:35:26,292 --> 00:35:31,129
solange du bekommst
was willst du?

499
00:35:31,163 --> 00:35:32,664
Rechts?

500
00:35:32,698 --> 00:35:38,236
Es ist dir scheißegal
über mich.

501
00:35:39,705 --> 00:35:42,641
Du hast gesagt, ich wäre nicht gut.

502
00:35:42,675 --> 00:35:45,343
Ich bin nichts!

503
00:35:45,378 --> 00:35:48,747
Warum willst du mich?
Hä?

504
00:35:48,781 --> 00:35:54,419
Du hast mein Meth gesagt
ist minderwertig, oder?

505
00:35:54,453 --> 00:35:55,954
Rechts?

506
00:35:55,988 --> 00:36:00,225
Hey! Du hast gesagt, mein Koch
war Müll!

507
00:36:00,259 --> 00:36:02,627
Hey, scheiß auf dich, Mann!

508
00:36:10,303 --> 00:36:13,338
Dein Meth ist gut, Jesse.

509
00:36:13,372 --> 00:36:15,373
So gut wie meiner.

510
00:36:23,082 --> 00:36:24,349
[Tür schließt sich]

511
00:37:03,956 --> 00:37:05,957
[Telefonklingelton]

512
00:37:14,066 --> 00:37:15,333
Ja.

513
00:37:17,336 --> 00:37:19,003
<i>[Jesse]
50-50.</i>

514
00:37:20,673 --> 00:37:22,340
Ja. 50-50.

515
00:37:24,910 --> 00:37:27,412
Okay.

516
00:37:27,446 --> 00:37:29,581
Partner.

517
00:37:35,121 --> 00:37:37,055
Gut.

518
00:38:24,317 --> 00:38:26,985
Das ist die Aussage
willst du geben?

519
00:38:27,420 --> 00:38:29,888
Ja, Herr.

520
00:38:29,922 --> 00:38:32,124
Hank, das tust du nicht
muss das tun.

521
00:38:32,158 --> 00:38:33,425
Nein, ich--

522
00:38:34,861 --> 00:38:36,295
Das tue ich.

523
00:38:37,430 --> 00:38:38,530
Mir geht es gut.

524
00:38:42,468 --> 00:38:43,902
Wir verstehen also

525
00:38:43,937 --> 00:38:47,139
Wenn wir es so aufschreiben,
Du wirst es unterschreiben.

526
00:38:49,075 --> 00:38:50,776
So ist es passiert.

527
00:38:52,045 --> 00:38:54,046
Ich akzeptiere die Konsequenzen.

528
00:38:59,919 --> 00:39:03,088
Angesichts dieser Tatsachen...

529
00:39:03,122 --> 00:39:06,191
Ab diesem Moment,
Du bist ohne Bezahlung suspendiert.

530
00:39:06,226 --> 00:39:09,995
Ich muss Sie um Herausgabe bitten
Dein Abzeichen und deine Waffe.

531
00:39:10,029 --> 00:39:11,163
Ja, Herr.

532
00:39:41,694 --> 00:39:42,895
Schrader.

533
00:39:43,930 --> 00:39:45,297
Halten.

534
00:39:45,331 --> 00:39:46,431
Ja, Herr?

535
00:39:47,767 --> 00:39:49,501
Ich will einfach
um dir etwas zu sagen.

536
00:39:49,535 --> 00:39:51,770
Und um es klar zu sagen:
Du hast es nicht von mir gehört.

537
00:39:51,804 --> 00:39:53,839
Ich will dich nicht
um deine Hoffnungen zu wecken,

538
00:39:53,873 --> 00:39:55,107
aber das Wort in der Pipeline ist

539
00:39:55,141 --> 00:39:57,042
Pinkman erhebt keine Anklage.

540
00:39:58,778 --> 00:39:59,745
Warum nicht?

541
00:39:59,779 --> 00:40:02,547
Wer zum Teufel weiß das?

542
00:40:02,582 --> 00:40:05,117
Vielleicht hast du das
ein Schutzengel.

543
00:40:13,026 --> 00:40:14,092
[Aufzugsglocke klingelt]

544
00:40:27,573 --> 00:40:28,907
[Hank] Es lief gut.

545
00:40:30,310 --> 00:40:32,077
Naja, gut bedeutet was--

546
00:40:32,111 --> 00:40:33,645
bedeutet, was es bedeutet. Ja.

547
00:40:33,680 --> 00:40:36,214
Ich werde, äh...

548
00:40:36,249 --> 00:40:39,184
Ich werde dir alles darüber erzählen
Wenn ich nach Hause komme, okay?

549
00:40:40,720 --> 00:40:42,454
Ja. Es ist--

550
00:40:42,488 --> 00:40:44,690
Ja, es ist nur--

551
00:40:44,724 --> 00:40:47,025
Ich weiß es nicht, Baby.
Ich denke nur--

552
00:40:47,060 --> 00:40:48,760
Ich denke, wir könnten in Ordnung sein.

553
00:40:48,795 --> 00:40:50,062
Ja.

554
00:40:50,096 --> 00:40:52,631
Okay. Ich liebe dich auch.

555
00:41:07,013 --> 00:41:08,347
[Telefon klingelt]

556
00:41:09,849 --> 00:41:11,416
[klingeln]

557
00:41:13,720 --> 00:41:14,820
Schrader.

558
00:41:14,854 --> 00:41:16,021
<i>[gefilterte männliche Stimme]
Ich brauche dich</i>

559
00:41:16,055 --> 00:41:17,389
<i>zuzuhören
sehr sorgfältig.</i>

560
00:41:17,423 --> 00:41:19,257
<i>Zwei Männer kommen
um dich zu töten.</i>

561
00:41:19,292 --> 00:41:20,759
Wiederkommen?

562
00:41:20,793 --> 00:41:23,128
<i>Sie nähern sich
Ihr Auto.</i>

563
00:41:23,162 --> 00:41:25,097
<i>Sie haben eine Minute.</i>

564
00:41:25,131 --> 00:41:27,866
Ich verstehe den Knebel nicht,
wichs. Wer ist das?

565
00:41:27,900 --> 00:41:30,102
<i>Sie kommen.</i>

566
00:41:30,136 --> 00:41:31,370
Hallo.

567
00:41:43,016 --> 00:41:44,616
[Wählen]

568
00:41:46,753 --> 00:41:47,919
Hey, Li--

569
00:41:50,023 --> 00:41:51,356
Hey, Gomie, das ist Hank.

570
00:41:51,391 --> 00:41:53,091
Ich weiß nicht, was das ist
Anruf soll sein,

571
00:41:53,126 --> 00:41:55,360
aber es ist dumm
selbst nach deinen Maßstäben,

572
00:41:55,395 --> 00:41:56,795
Also ruf mich an, wenn du das bekommst.

573
00:43:17,844 --> 00:43:19,578
Aah!
Aah!

574
00:43:24,750 --> 00:43:26,418
[stöhnt]

575
00:43:32,525 --> 00:43:33,725
Aah!

576
00:43:42,768 --> 00:43:45,070
[grunzt]

577
00:44:25,511 --> 00:44:26,845
[Autotür schließt sich]

578
00:44:28,314 --> 00:44:29,314
[schreit]

579
00:44:30,883 --> 00:44:32,617
[Waffenklicks] [schreien]

580
00:44:35,154 --> 00:44:36,521
[Clip klappert]

581
00:44:53,773 --> 00:44:55,006
[stöhnend]

582
00:45:09,288 --> 00:45:10,388
Nein.

583
00:45:48,194 --> 00:45:49,894
[kratzen]

584
00:46:01,107 --> 00:46:02,741
[stöhnt]

585
00:46:14,363 --> 00:46:24,667
Synchronisierung von Honeybunny
www.addic7ed.com

586
00:46:25,305 --> 00:46:31,707
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied 
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen
